TRADUZIONE IN ITALIANO

 

Ministero della Giustizia

Istituto Nazionale di Tossicologia

 

Data 10 luglio 2000

N/Ref. 04508/00 ampliamento

S/Ref. D.P. n°60/00

 

Ilma. Sra. Magistrato-Giudice

Tribunale Centrale di Istruzione n°3

c/ Génova, 22. Primera Planta.

28071 Madrid

 

INFORMATIVA N° 04508/00 Ampliamento

 

Proveniente dal Tribunale Centrale di Istruzione n°3 di Madrid, è stato ricevuto in questo Dipartimento sotto la mia direzione, una richiesta in virtù delle Indagini Preliminari n° 60/00, che interessa il suddetto Tribunale, questo Servizio di Informazione Tossicologica (SIT), può informarVi del seguente:

 

SERVIZIO DI INFORMAZIONE TOSSICOLOGICA

 

Avendo ricevuto in questo Servizio un ampliamento del referto analitico (ref. 323-Q1-2000 del 6 giugno 2000) (…) derivante da quello anteriore di data 17 aprile 2000, possiamo fare le seguenti considerazioni tossicologiche:

 

Come si specificava nell’informativa anteriore emessa per questo Servizio di Informazione Tossicologica (SIT) con numero di Registro 04508 00, la sostanza conosciuta come DMT (dimetiltriptamina) è l’unica sotto controllo tra quelle che si incontrano nell’Ayahuasca, per questo motivo noi focalizzeremo su quella riguardo alla sua concentrazione nell’esposizione del caso su cui è richiesto il nostro parere.

 

La maggiore concentrazione incontrata è risultata essere di 0,087%, cioè, 87 milligrammi per 100 ml, o ancora 870 milligrammi per litro.

 

Al fine di valutare i possibili effetti in relazione con le dosi (volume di ingestione che sarebbe necessario effettuare affinché appaiano effetti psicoattivi dovuti alla DMT), dobbiamo tenere conto delle seguenti considerazioni:

 

  1. la DMT è un analogo strutturale della serotonina;
  2. la DMT non si assorbe efficacemente per vai orale, in quanto le vie di somministrazione descritte sono quella endovenosa o quella intranasale (“sniffato” di polvere);
  3. la Ayahuasca è un decotto in stato liquido, per ciò non è una preparazione adatta per la sua somministrazione per altra via che non sia quella orale;
  4. le dosi di DMT descritte come allucinogene per via endovenosa sono tra i 75 e i 100 mg per un adulto. La durate dell’effetto è di circa due ore;
  5. le dosi che possono essere efficaci per via orale devono essere al meno dieci volte superiori a quelle citate per la via endovenosa (e probabilmente molto superiori);

 

Ministero della Giustizia

 

Istituto Nazionale di Tossicologia

 

Data 10 luglio 2000

N/Ref. 04508/00 ampliamento

S/Ref. D.P. n°60/00

 

 

 

 

In base a quanto sopra specificato, per una presenza di DMT dello 0,087%, la dose individuale necessaria per produrre effetti psicoattivi deve essere almeno un litro, e probabilmente molto superiore.

La limitata durata degli effetti potrebbe giustificare il consumo di più di un dose nello stesso giorno in individui che desiderino prolungare l’effetto.

 

È tutto quanto questo Servizio può informare a Voi.

 

 

 

 

Dr. José M. Torrecilla Jimenez

CAPO DEL S.I.T.

 

 

 

 

IL DIRETTORE DEL DIPARTIMENTO

Dr. Manuel Bancho Ruiz